1 00:00:57,132 --> 00:01:01,132 www.titlovi.com 2 00:01:04,132 --> 00:01:07,268 No es fácil cruzar sobre ciertas cosas. 3 00:01:08,595 --> 00:01:11,354 No sé cómo alguien podría alguna vez. 4 00:01:12,808 --> 00:01:14,909 Especialmente por esto. 5 00:01:23,736 --> 00:01:26,746 El 75% del mundo, tal vez incluso más. 6 00:01:26,948 --> 00:01:29,265 Todavía no lo sabemos. 7 00:01:29,742 --> 00:01:32,085 Se fue para siempre. 8 00:01:38,918 --> 00:01:43,546 Han pasado cinco años desde el impacto, pero a nosotros Clark todavía está inquieto. 9 00:01:43,671 --> 00:01:46,040 Los escombros quedaron atrapados en órbita, 10 00:01:46,342 --> 00:01:48,677 Nos bañan sin avisar. 11 00:01:49,470 --> 00:01:53,550 Empezamos a reconstruir pero el mundo aún no estaba preparado. 12 00:01:54,350 --> 00:01:57,319 Tuvimos que volvamos al interior. 13 00:01:59,272 --> 00:02:01,866 Radiación dejada por todas partes otra pista. 14 00:02:02,234 --> 00:02:04,651 La mayoría de los lugares están completamente quemados. 15 00:02:04,776 --> 00:02:09,207 En otros, por algún milagro, la naturaleza permaneció intacta. 16 00:02:11,118 --> 00:02:14,828 A pesar de tanta contaminación, la naturaleza siempre cobra vida de alguna manera. 17 00:02:42,775 --> 00:02:45,560 Nuestro búnker sigue resistiendo. 18 00:02:47,322 --> 00:02:49,856 Gestionamos como sabemos y sabemos hacer. 19 00:02:51,910 --> 00:02:54,561 No es fácil vivir bajo tierra. 20 00:02:56,205 --> 00:02:58,728 Pero aún así lo disfrutamos siempre que podemos. 21 00:03:00,718 --> 00:03:02,769 Juntos. 22 00:03:09,210 --> 00:03:19,131 GROENLANDIA 2: MIGRACIONES 23 00:03:31,367 --> 00:03:33,960 Comprobando el micrófono. Uno, dos. Uno, dos. 24 00:03:36,288 --> 00:03:38,573 Te escucho alto y claro, Don. 25 00:03:39,450 --> 00:03:42,859 Sabes lo que estaba pensando ¿Cuándo me desperté esta mañana? 26 00:03:43,921 --> 00:03:45,922 Dígalo. 27 00:03:46,674 --> 00:03:48,724 Sobre una masa caliente cubierta con salsa. 28 00:03:48,926 --> 00:03:51,019 Sería bueno. 29 00:03:51,221 --> 00:03:54,023 Daría mi brazo izquierdo por Sirven café decente. 30 00:03:55,308 --> 00:03:59,170 El buffet de Pekman fue el mejor. Frente al parque Piedmont. 31 00:03:59,312 --> 00:04:04,025 Fuimos a esos conciertos de verano. Cielo despejado, hierba, gente. 32 00:04:04,275 --> 00:04:09,405 Cerveza. - Parece que estás en el cielo. - Por supuesto que lo era. 33 00:04:11,199 --> 00:04:14,452 Caballero. ella fue creada otra grieta. 34 00:04:14,577 --> 00:04:18,698 ¿Lava vuelve a hacer erupción? - Sí, y las grietas son cada vez más grandes. 35 00:04:44,066 --> 00:04:46,990 Parece que tenemos un par de botes salvavidas. 36 00:04:50,406 --> 00:04:54,491 Y otro barco abandonado. Destructor�. 37 00:04:54,616 --> 00:04:57,204 Bien. ¿Tendrá suerte hoy? 38 00:04:57,329 --> 00:05:00,414 Siempre lo tengo. Empiezo con barcos, para ver qué hay en ellos. 39 00:05:00,539 --> 00:05:02,508 Buena suerte. 40 00:05:20,020 --> 00:05:22,321 Voy a destruir. 41 00:05:26,075 --> 00:05:30,536 Se avecina tormenta, pero lo parece para tener un poco más de tiempo. 42 00:05:30,661 --> 00:05:32,674 No se quedarán mucho tiempo. 43 00:05:52,386 --> 00:05:54,196 Bingo. 44 00:06:01,854 --> 00:06:04,206 Estoy entrando al puente de mando. 45 00:06:08,528 --> 00:06:10,733 Encontré algo más. 46 00:06:11,072 --> 00:06:13,115 ¿Qué, Don? 47 00:06:14,333 --> 00:06:16,135 La tripulación. 48 00:06:17,579 --> 00:06:19,572 Joder. 49 00:06:47,109 --> 00:06:49,444 Que bonito es. 50 00:06:51,655 --> 00:06:53,673 No. 51 00:06:54,576 --> 00:06:58,303 Don, ¿puedes oírme? 52 00:06:58,428 --> 00:07:02,665 La tormenta se dirige directamente hacia ti. ¡Sal de allí y vuelve ahora! 53 00:07:02,790 --> 00:07:07,503 Me voy. Me bajo del barco. ¿Cuanto tiempo tengo? 54 00:07:07,628 --> 00:07:09,735 De nada. ¡Ya está encima de ti! 55 00:07:21,394 --> 00:07:23,511 Vamos. 56 00:07:23,814 --> 00:07:26,524 Estoy corriendo, pero se está acercando peligrosamente a mí. 57 00:07:32,000 --> 00:07:34,800 Mierda, base... ¡Se está moviendo demasiado rápido! 58 00:07:37,328 --> 00:07:39,962 ¡No! Don, ¿dónde estás? 59 00:07:40,164 --> 00:07:42,539 ¡Estoy corriendo lo más rápido que puedo! 60 00:07:47,338 --> 00:07:49,572 ¡Abre el túnel este! 61 00:07:50,925 --> 00:07:53,083 ¡Abrir la puerta! 62 00:07:53,385 --> 00:07:55,736 ¡Abrir la puerta! ¡Más rápido! 63 00:07:59,934 --> 00:08:04,945 ¡La tormenta está demasiado cerca! tenemos que cerrar puerta de seguridad, ¡Listo! -¡Ya voy! 64 00:08:11,396 --> 00:08:14,405 ¡Ciérralo! ¡Más rápido, más rápido! 65 00:08:14,530 --> 00:08:16,775 Don, ¿lograste estudiar? 66 00:08:22,560 --> 00:08:31,990 BASE DE AERONAVES DE TULA GROENLANDIA 67 00:08:48,609 --> 00:08:52,486 Bucarest, Rumania. La ciudad fue destruida por terremotos. 68 00:08:52,611 --> 00:08:54,863 Estamos atrapados bajo... 69 00:08:54,988 --> 00:08:58,450 Bombay, India. El nivel del agua continúa aumentando rápidamente. 70 00:08:58,575 --> 00:09:02,530 FEMA proporcionó suministros durante dos años. Los ampliamos a cinco. 71 00:09:02,655 --> 00:09:07,587 ¿Entonces nos estamos quedando sin existencias? - Sí, nos estamos quedando sin ellos. 72 00:09:07,712 --> 00:09:11,965 Esperemos que podamos en un año. día para iniciar la siembra. 73 00:09:13,509 --> 00:09:19,589 La radiación ha caído un 4% en los últimos tres meses. D�ON ES SEGURO 74 00:09:20,714 --> 00:09:24,519 Todavía no sabemos cuándo será seguro, pero... - Pero está mejorando, ¿no? 75 00:09:24,644 --> 00:09:26,354 Aunque en su mayor parte está más lejos de la costa. 76 00:09:26,479 --> 00:09:29,316 Esperemos que los vientos lo hagan. Limpiar la radiación. 77 00:09:29,441 --> 00:09:33,653 No funciona del todo de esa manera. Exposición constante a la radiación, 78 00:09:33,778 --> 00:09:37,866 Incluso en esos niveles bajos, todavía conduce a la muerte. 79 00:09:37,991 --> 00:09:41,870 Necesitamos considerar el plan B. -Está bien, está bien. 80 00:09:41,995 --> 00:09:45,649 Canadá y la mayor parte de Estados Unidos han desaparecido. 81 00:09:45,792 --> 00:09:47,711 Islandia ha sido aniquilada. 82 00:09:47,836 --> 00:09:49,886 ¿Europa occidental? 83 00:09:50,088 --> 00:09:54,392 Dicen que allí hay menos tormentas, ¿no? -Eso. - ¿Puede siquiera levantarse? 84 00:09:55,093 --> 00:10:00,016 Más fácil que aquí. - ¿No dijimos? ¿Esa muerte lenta sigue siendo muerte? 85 00:10:00,141 --> 00:10:02,227 ¿Estoy en lo cierto, Dr. Amén? 86 00:10:02,352 --> 00:10:05,646 ¿No es lo mismo allí? -Es. 87 00:10:08,183 --> 00:10:10,990 dr. Amina, ¿hay alguna novedad? sobre el cráter? 88 00:10:14,322 --> 00:10:18,115 Mis compañeros de otras estaciones. Tienen la misma teoría. 89 00:10:18,240 --> 00:10:20,076 Yo mismo hice los cálculos. 90 00:10:20,201 --> 00:10:24,239 No podemos explicarlo completamente, pero Parece que el tamaño y la forma de las paredes del cráter. 91 00:10:24,364 --> 00:10:26,924 previenen la formación tormentas radiactivas. 92 00:10:27,126 --> 00:10:30,544 Eso, combinado con su profundidad, La convierte en una zona segura. 93 00:10:30,669 --> 00:10:33,247 Creemos que eso lo impide. el aire contaminado penetra en el interior. 94 00:10:33,372 --> 00:10:38,562 Pero Dr. Amén, incluso si fuera cierto, está en el sur de Francia. 95 00:10:38,751 --> 00:10:40,597 ¿Cómo crees que llegaremos allí? 96 00:10:40,722 --> 00:10:44,436 Hubo informes de peleas, rebeliones, guerra civil. 97 00:10:44,561 --> 00:10:46,737 Europa está sumida en un caos total. 98 00:10:47,723 --> 00:10:50,901 Por favor, seamos realistas. 99 00:10:55,823 --> 00:10:58,573 Atención, atención. Este es tu recordatorio diario 100 00:10:58,698 --> 00:11:01,860 para informar mal funcionamiento de la filtración de aire. - Por favor, gasta racionalmente y sólo... 101 00:11:01,985 --> 00:11:04,915 Algunas personas aquí dicen que esto es todo. la nueva normalidad. 102 00:11:06,041 --> 00:11:10,212 Han pasado cinco años completos. 103 00:11:10,337 --> 00:11:14,466 Entonces no es nada nuevo. Y definitivamente no es normal. 104 00:11:14,591 --> 00:11:20,641 No es casualidad que fuera elegido el doble de terapeutas que de cirujanos. 105 00:11:20,766 --> 00:11:23,975 La gente tiene traumas inimaginables. 106 00:11:24,100 --> 00:11:28,689 ¿Por qué todos fingen que no les pasa nada? -¿Y tú? - ¿No me importa? - Sí. 107 00:11:29,983 --> 00:11:32,202 A veces finjo. 108 00:11:32,402 --> 00:11:34,487 Quizás debería parar. 109 00:11:34,612 --> 00:11:37,907 Entonces recomiéndame un buen terapeuta. quien podría ayudarme. 110 00:11:38,032 --> 00:11:40,267 El mío es bastante bueno. 111 00:11:44,914 --> 00:11:46,758 Pero... 112 00:11:48,543 --> 00:11:51,213 ¿Cómo están Alison y Nathan? 113 00:11:52,381 --> 00:11:55,467 Empujan de alguna manera. Al menos eso espero. 114 00:11:56,886 --> 00:11:59,805 La honestidad es importante. 115 00:12:01,223 --> 00:12:03,733 Son bastante honestos conmigo. 116 00:12:04,343 --> 00:12:06,743 Pensé al revés. 117 00:12:21,110 --> 00:12:23,595 Empezó a temblar de nuevo. 118 00:12:24,580 --> 00:12:27,326 Las placas tectónicas vuelven a moverse. 119 00:12:27,451 --> 00:12:29,951 Esto provoca temblores en toda la región. 120 00:12:30,076 --> 00:12:33,705 Este búnker resistió a Clark. También resistirá este temblor. 121 00:12:33,830 --> 00:12:39,137 Tenemos algo más que hacer. La señal de socorro que recibimos del exterior. 122 00:12:39,262 --> 00:12:43,473 No podemos alimentar a otras 50 personas. No podemos ni cinco. 123 00:12:43,588 --> 00:12:46,468 Lo sé, pero esa gente vive en cuevas y pozos mineros. 124 00:12:46,593 --> 00:12:51,106 Sí, pero no sabemos si lo son. enfermo o irradiado. 125 00:12:51,241 --> 00:12:53,990 Está bien. Luego simplemente los dejamos morir. 126 00:12:55,771 --> 00:13:01,400 Les diremos que por el momento no estamos. capaz de ayudarlos. 127 00:13:01,993 --> 00:13:05,780 ¿DE ACUERDO? - Que no es. vamos a poner eso a votar como siempre. 128 00:13:06,082 --> 00:13:08,875 ¿Quién está a favor de enviarlo? equipo de rescate? 129 00:13:09,293 --> 00:13:11,336 Estoy a favor. 130 00:13:21,764 --> 00:13:27,478 General... - Se acabó la votación. Mañana enviaremos a ratrak. 131 00:13:28,771 --> 00:13:34,233 Mira el lado norte del cielo. ¿Cuál es esta historia? 132 00:13:34,358 --> 00:13:36,755 ¿Géminis? - No, no lo es. 133 00:13:37,488 --> 00:13:39,431 ¿Natán? 134 00:13:40,444 --> 00:13:45,181 Es Casiopea. Se reconoce por la forma de la letra W. 135 00:13:45,306 --> 00:13:47,464 ¿Por qué necesitamos saber tanto sobre las estrellas? 136 00:13:47,589 --> 00:13:50,875 Quizás deberíamos habérselo dedicado a ellos. un poco más de cuidado en el pasado. 137 00:13:51,000 --> 00:13:53,162 Clark no es una estrella, sino un cometa. 138 00:13:53,297 --> 00:13:56,373 Todavía lo es. - Pero ya cayó al suelo. 139 00:13:56,498 --> 00:14:00,627 Su mayor parte es, pero aquellas partes más pequeñas que no lo son, 140 00:14:00,752 --> 00:14:03,930 quedaron atrapados en órbita. 141 00:14:04,055 --> 00:14:07,310 Así nació el llamado "anillo espeluznante". 142 00:14:33,379 --> 00:14:37,842 Lars, ¿qué es esta mierda? - Es rock and roll clásico. 143 00:14:37,967 --> 00:14:42,320 Si se refiere al término correcto, esto no es todo. 144 00:14:42,722 --> 00:14:46,142 Dame las piedras, Hermanos Allman... 145 00:14:46,267 --> 00:14:49,603 michael mcdonald, y esa es la verdadera fecha límite. 146 00:14:50,605 --> 00:14:53,307 Billy Ou�n también era una cara. 147 00:14:56,153 --> 00:14:58,770 Desenrosquemos más esa válvula. 148 00:15:07,956 --> 00:15:10,584 Vamos, muñeca. ¡Vamos! 149 00:15:16,632 --> 00:15:19,668 ¡Él! ¡Está funcionando de nuevo! - ¡Excelente! 150 00:15:21,470 --> 00:15:23,848 Podemos volver a beber agua. 151 00:15:25,891 --> 00:15:27,748 Mamá... 152 00:15:28,102 --> 00:15:31,000 Mamá, déjame explicarte. - ¡Nathan, no quiero escuchar eso! 153 00:15:31,125 --> 00:15:34,809 Oyes a tu padre decir buenas noches, ¿no? -Eso. 154 00:15:34,984 --> 00:15:37,101 Entra. 155 00:15:38,955 --> 00:15:41,199 Odio este lugar. 156 00:15:43,868 --> 00:15:46,604 Ven aquí. Lo sé. 157 00:15:49,414 --> 00:15:51,516 Todo está bien. 158 00:15:57,340 --> 00:16:00,266 ¿Él la conoce? -¡Por supuesto! - Imposible. 159 00:16:00,468 --> 00:16:04,137 ¿Qué me perdí? - Nunca ha escuchado esta canción. 160 00:16:04,262 --> 00:16:07,891 ¿Nunca la escuchaste? - Me gusta. -Entonces ven a bailar. 161 00:16:08,016 --> 00:16:11,286 Tuyo. Ellos bailan la canción que nunca he oído. 162 00:16:12,898 --> 00:16:15,192 Sé que llego un poco tarde, pero... 163 00:16:15,317 --> 00:16:17,336 Ta-ta. 164 00:16:18,037 --> 00:16:22,960 Feliz día de San Valentín tardío. - ¿Dónde encontraste eso? 165 00:16:23,085 --> 00:16:25,492 En ese destructor. Entre un montón de cosas más. 166 00:16:25,617 --> 00:16:30,289 Por fin puedo arreglar la radio. - ¿Y la bomba desalinizadora? 167 00:16:30,414 --> 00:16:33,552 General �arp dijo que los niveles del agua están bajando. 168 00:16:35,337 --> 00:16:37,314 Lo siento. 169 00:16:38,257 --> 00:16:40,459 Es maravilloso. Gracias. 170 00:16:41,926 --> 00:16:43,645 Gracias. 171 00:16:44,000 --> 00:16:46,723 ¿Cómo estuvo tu día, jovencito? 172 00:16:47,309 --> 00:16:52,321 Bien. - ¿Hay algo más? decirle a papá, Nathan? 173 00:16:53,732 --> 00:16:56,034 La seguridad lo encontró afuera. 174 00:16:56,318 --> 00:17:01,329 ¿Pero afuera, al aire libre? - Sí. - ¿Te quejas? 175 00:17:01,454 --> 00:17:04,107 ¿Cuánto tiempo estuviste allí? - Sólo unos minutos. 176 00:17:04,232 --> 00:17:07,410 ¿Usaste una máscara? - Hice. Y tampoco hubo tormenta. 177 00:17:07,535 --> 00:17:11,473 ¡Es demasiado peligroso para él salir! ¿Qué tienes en mente? - Lo sé. 178 00:17:11,598 --> 00:17:15,444 Me hablaste de radiación, ceniza. Te entiendo completamente. 179 00:17:16,205 --> 00:17:21,401 Hijo, sé que es terrible para ti estar aquí. Lo entiendo. - ¿Cómo sabes cómo soy? 180 00:17:21,526 --> 00:17:24,321 ¡No me escuchas en absoluto! 181 00:17:26,098 --> 00:17:28,356 espera... - ¿Puedo ir? 182 00:17:35,566 --> 00:17:37,776 Sólo está tratando de resolver las cosas. 183 00:17:37,901 --> 00:17:40,613 No, no... - Y es sensible. - No, está actuando como un idiota. 184 00:17:40,738 --> 00:17:42,752 Lo mismo que tú. 185 00:17:44,283 --> 00:17:46,534 Tú también estabas afuera. 186 00:17:48,788 --> 00:17:52,533 Eso. - Es el mismo padre. 187 00:18:01,644 --> 00:18:04,386 Vamos. - No, no. Alison, no. 188 00:18:04,511 --> 00:18:07,756 Cuando una dama te invita a bailar, no debe rechazarla. 189 00:18:07,881 --> 00:18:10,952 Gracias, Lars. - Gracias, Lars. -Vamos. 190 00:18:11,478 --> 00:18:13,527 Bien, bien. 191 00:18:44,604 --> 00:18:48,492 ¿Te diviertes en absoluto? - Sí... sí. 192 00:19:01,579 --> 00:19:06,198 Bazo, aquí Rover uno, volvemos llenos. ¿Estamos preparados para aceptar inmigrantes? 193 00:19:06,333 --> 00:19:08,203 Prepárate para abrir el túnel oeste. 194 00:19:08,328 --> 00:19:11,078 Tenga listos los equipos de descontaminación. - Entiendo. 195 00:19:11,203 --> 00:19:13,282 Vamos, vamos. 196 00:19:14,376 --> 00:19:16,427 Buenos días, amigo. 197 00:19:17,129 --> 00:19:21,725 Pensé que lo arreglaríamos hoy. bomba de succión, Larsi. 198 00:19:22,676 --> 00:19:24,728 ¿Tendremos el resto después del almuerzo? 199 00:19:32,736 --> 00:19:34,529 Mierda. 200 00:19:36,815 --> 00:19:38,950 Confirmado, va llegando gente... 201 00:19:39,151 --> 00:19:42,661 Recibido. Manténganse al tanto. Señor, Estoy pidiendo aprobación para otra gira. 202 00:19:42,786 --> 00:19:46,466 Mucha gente se quedó allí. -¿Otra gira? 203 00:19:49,245 --> 00:19:51,555 No hay posibilidad. - Antes de cualquier decisión, 204 00:19:51,680 --> 00:19:56,134 veamos de qué se trata. - ¿No nos estamos quedando sin recursos? 205 00:19:56,336 --> 00:19:59,047 ¿Dónde dormirá toda esta gente? ¿En tu cama? 206 00:19:59,172 --> 00:20:01,965 Sí, si eso salvará vidas. 207 00:20:02,090 --> 00:20:04,177 ...nos acercamos ...ahora. 208 00:20:04,302 --> 00:20:06,135 Mala recepción, Rover uno. Repetir. 209 00:20:06,260 --> 00:20:10,598 No nos queda mucho tiempo. ¿Tenemos un permiso? -Quédate donde estás. 210 00:20:10,723 --> 00:20:12,892 Las lecturas muestran... - Rover uno, repito. 211 00:20:13,017 --> 00:20:14,980 ¡Dios! 212 00:20:48,431 --> 00:20:50,757 Lars... Lars, ayúdame. 213 00:21:01,027 --> 00:21:04,580 ¿Estás bien? -Atención a todos los empleados... 214 00:21:10,537 --> 00:21:13,840 ¡Alison! 215 00:21:16,960 --> 00:21:19,212 Alison, ¿estás bien? 216 00:21:19,337 --> 00:21:21,758 Así es. ¿Estás herido? 217 00:21:23,425 --> 00:21:27,827 ¿Estás bien? Déjame levantarte. Vamos... 218 00:21:30,557 --> 00:21:32,990 ¡Natán... Natán! - Tenemos que irnos. Inmediatamente. 219 00:21:37,147 --> 00:21:39,407 ¿Lo ves? - No. 220 00:21:40,007 --> 00:21:43,075 ¡Natán! - ¡Papá! 221 00:21:43,446 --> 00:21:47,073 No puedo respirar. - ¿Estás herido? Él puede, levante. - ¡Tenemos que salir de aquí! 222 00:21:47,198 --> 00:21:49,867 ¡Empaquemos nuestras cosas! Comida, ropa. Todo lo que tenemos. 223 00:21:49,992 --> 00:21:53,079 Tuyo. - ¿Está bien, Nathan? Hijo, quédate conmigo. Puedes hacerlo, Nathan. 224 00:21:53,204 --> 00:21:56,369 Ayuda a mamá. Empaca tus cosas. Voy a buscar las máscaras. 225 00:21:56,542 --> 00:22:00,000 Empaca tú mismo. Lleva todo lo que necesitas. Toma insulina. 226 00:22:00,125 --> 00:22:05,065 Trae todo lo que puedas y ponlo todo. en la bolsa. No vamos a volver. 227 00:22:15,514 --> 00:22:18,564 Una chaqueta, un vestido... todo lo que pueda caber. 228 00:22:20,150 --> 00:22:25,570 Encontré máscaras. Aquí tiene. Darse tono. Entonces. 229 00:22:34,039 --> 00:22:37,332 ¿Puede levantar? - Puedo. -¿Y tú? 230 00:22:44,258 --> 00:22:46,175 ¡Vamos! 231 00:22:52,307 --> 00:22:57,770 ¡No puedo pasar! - No podemos pasar de esta manera. ¿Adónde deberíamos ir? - ¡Al túnel este! 232 00:22:57,895 --> 00:23:00,165 ¡Date prisa, date prisa! 233 00:23:04,990 --> 00:23:08,698 ¡Sucedió! - ¡No nos queda otra opción! 234 00:23:18,085 --> 00:23:24,172 No. -¡Alison! - ¡Todo se está desmoronando! - ¡Te estoy abrazando! ¡Vamos! Está bien, estás a salvo. 235 00:23:24,297 --> 00:23:28,769 Vamos, tenemos que irnos. ¡Más rápido, más rápido! 236 00:23:30,306 --> 00:23:35,902 ¿Estás completamente cubierto? - Somos. -¡Revisa las máscaras! - Todo está bien. 237 00:23:46,488 --> 00:23:48,564 ¡Vamos, vamos! 238 00:23:58,542 --> 00:24:03,737 Radiación... ¿qué vamos a hacer ahora? - Tenemos que Salgamos de la isla. ¡Rápido en la playa, por aquí! 239 00:24:18,889 --> 00:24:21,549 ¡Natán! ¿Dónde está Natán? 240 00:24:21,942 --> 00:24:25,443 ¿A dónde fue? - ¡Natán! - ¡Mamá, papá, ya estoy aquí! 241 00:24:25,568 --> 00:24:27,538 ¡Ahí está! 242 00:24:28,248 --> 00:24:32,787 ¡Doctora Amina! ¿Estás bien? ¿Puedes levantarte? 243 00:24:32,912 --> 00:24:37,514 Vamos, ponte de pie. Hay botes salvavidas sobre el salario. Vamos. ¡Más rápido! 244 00:25:00,231 --> 00:25:02,406 ¡No te separes de mí! 245 00:25:02,608 --> 00:25:04,990 ¡Todavía hay barcos al final de la playa! 246 00:25:09,865 --> 00:25:11,850 ¡Vamos! 247 00:25:20,494 --> 00:25:22,295 ¡Ayuda! 248 00:25:22,587 --> 00:25:25,883 ¡Ayuda! - Dame eso. -¡No! 249 00:25:26,008 --> 00:25:29,052 ¡No! ¡Aquí! -¡Alison! 250 00:25:29,177 --> 00:25:31,460 ¡Basta! ¡Déjalo ir! 251 00:25:39,980 --> 00:25:41,997 ¡Atrás! 252 00:25:43,025 --> 00:25:47,120 ¡Hay uno más! ¡Vamos! ¡Hay otro barco allí! 253 00:25:47,446 --> 00:25:49,411 ¡Apresúrate! 254 00:25:51,867 --> 00:25:53,718 ¡Vamos! 255 00:25:57,123 --> 00:25:59,091 Tenemos que irnos. ¡Vamos! 256 00:25:59,751 --> 00:26:03,420 ¡Tenemos que irnos ahora! ¡Vamos, entra! 257 00:26:04,047 --> 00:26:07,548 ¡Hecho! ¡Cierre la puerta! -¡No! ¡Déjalos ir! ¡Haremos espacio! 258 00:26:07,673 --> 00:26:11,093 ¡No puede! nos caeremos como los demás! ¡Ciérralo! 259 00:26:11,218 --> 00:26:14,448 No podemos acomodar a nadie más. ¡Lo lamento! - ¡No nos dejes! 260 00:26:33,952 --> 00:26:36,204 ¿Estás bien? Todo está bien. 261 00:26:38,082 --> 00:26:41,408 ¡esperar! ¡esperar! -¡No! 262 00:26:41,710 --> 00:26:44,052 está bien, ¿Están todos bien? 263 00:26:47,925 --> 00:26:52,177 ¡Papá! - ¡Oh, Dios! 264 00:26:52,302 --> 00:26:54,330 ¡Esperar! 265 00:27:12,158 --> 00:27:14,167 ¡Oh Dios! 266 00:27:17,330 --> 00:27:19,665 ¡Agárrate fuerte! 267 00:27:46,609 --> 00:27:48,986 ¿Estás bien, Natán? - Estoy bien. 268 00:27:49,111 --> 00:27:53,107 Se ha ido. Todo fue destruido. 269 00:28:27,527 --> 00:28:30,695 Creo que la calidad del aire es buena. Es mejor, en cualquier caso. 270 00:28:30,820 --> 00:28:32,770 ¿Podemos quitarnos las máscaras? -Eso. 271 00:28:43,418 --> 00:28:46,503 ¿Estás bien? Lo hice. - Déjame verte. 272 00:28:46,628 --> 00:28:48,548 ¿Adónde vamos ahora? 273 00:28:48,673 --> 00:28:50,667 Allí ya no hay nada más bajo. 274 00:28:50,792 --> 00:28:55,314 ¿No es Islandia la más cercana a nosotros? -Islandia ya no existe. 275 00:28:55,505 --> 00:28:59,140 Tenemos que saber hacia dónde vamos. - Sólo tenemos que llegar a tierra. 276 00:28:59,265 --> 00:29:02,728 Clark cambió la dirección de la corriente marina. Ahora rumbo al sur. 277 00:29:02,853 --> 00:29:06,482 Disponemos de provisiones de comida y agua. en apenas una semana. 278 00:29:06,607 --> 00:29:08,859 Europa es probable para nosotros mejor oportunidad. 279 00:29:08,984 --> 00:29:13,856 Eso es bueno. Luego nos dirigimos al sureste. Hasta llegar a Inglaterra. 280 00:29:13,981 --> 00:29:16,700 Si llegamos a Londres, Podemos en Mackenzie's. 281 00:29:17,125 --> 00:29:20,081 Perfecto. necesitaremos menos de una semana. 282 00:29:20,206 --> 00:29:22,432 Que Dios nos conceda el éxito. 283 00:29:23,251 --> 00:29:25,260 Vayamos al sureste. 284 00:30:02,040 --> 00:30:03,941 Bien. 285 00:30:04,334 --> 00:30:06,443 Pruébalo ahora. 286 00:30:12,626 --> 00:30:16,355 Bien, intentaré una cosa más. Bien. 287 00:30:20,059 --> 00:30:22,309 Ahí lo tienes, funcionó. 288 00:30:34,782 --> 00:30:37,418 ¿Qué piensa, cuántos brillantes? ¿Hay algún punto ahí arriba? 289 00:30:39,997 --> 00:30:42,531 Más de los que puedo contar. 290 00:30:43,207 --> 00:30:45,326 Eso significa al menos cincuenta. 291 00:30:48,554 --> 00:30:50,632 Es Andrómeda. 292 00:30:50,757 --> 00:30:53,317 Una galaxia completamente diferente. 293 00:30:54,219 --> 00:30:56,688 no puedo creerlo para ver estrellas reales. 294 00:30:57,389 --> 00:30:59,641 Es muy bueno, ¿eh? 295 00:31:00,392 --> 00:31:02,944 Espero que nunca pierda. 296 00:31:03,395 --> 00:31:06,148 Esa emoción infantil tuya. 297 00:31:15,991 --> 00:31:18,342 Me pregunto dónde golpeará. 298 00:31:34,552 --> 00:31:38,313 Eché un vistazo. - Ese no es el punto. 299 00:31:39,140 --> 00:31:41,185 Nos quedamos sin gasolina. 300 00:31:41,393 --> 00:31:46,137 Tal vez podamos estirarlo agua y comida durante otros dos días. 301 00:31:46,439 --> 00:31:48,891 Ahora estamos a merced de la corriente marina. 302 00:31:53,214 --> 00:31:57,657 ¿Dónde terminaste? - En Chenando. -¿En realidad? 303 00:31:57,782 --> 00:32:00,093 Siempre quise ir allí. - Fue genial. 304 00:32:00,218 --> 00:32:04,749 Mi esposa quería que visitáramos todo, pero acorté el viaje por motivos de trabajo. 305 00:32:04,874 --> 00:32:07,878 Entonces parecía importante. 306 00:32:08,212 --> 00:32:12,273 Tu esposa murió mientras estabas allí. ¿Búnker abandonado? 307 00:32:12,675 --> 00:32:15,776 No, la perdí mientras estábamos Intentamos llegar a él. 308 00:32:30,317 --> 00:32:34,196 necesito... Tengo que comer algo. 309 00:32:36,907 --> 00:32:39,827 Cráter. Hay suficiente en el cráter... 310 00:32:39,952 --> 00:32:42,247 Construye un búnker y... 311 00:32:43,331 --> 00:32:45,187 nadar. 312 00:32:45,333 --> 00:32:48,310 Tenemos que tener éxito. 313 00:32:57,179 --> 00:33:00,513 Ay dios mío. ¿Qué golpeamos? - ¡Ay dios mío! 314 00:33:00,638 --> 00:33:04,026 ¡Chicos, es tierra! - ¿Qué es eso? - ¡Hemos llegado al continente! 315 00:33:10,484 --> 00:33:13,526 Es el edificio Royal Liver. ¡Estamos en Liverpool! 316 00:33:13,651 --> 00:33:16,863 ¡Inglaterra! - ¿Qué? 317 00:33:16,988 --> 00:33:19,783 ¿Qué? - ¿Estamos en Inglaterra? ¡Oh Dios! 318 00:33:22,280 --> 00:33:25,139 El aire está bien por ahora. 319 00:33:25,541 --> 00:33:29,744 Tendremos que encontrar refugio. - ¿Qué golpeamos? 320 00:33:39,764 --> 00:33:41,689 Oh Dios. 321 00:33:42,391 --> 00:33:46,778 Estamos en la azotea del edificio. Dame esos remos para impulsarme. 322 00:33:50,153 --> 00:33:52,228 ¿Estás listo? - Hice. 323 00:33:58,384 --> 00:34:00,742 Hay un camino por delante, teniente. 324 00:34:00,867 --> 00:34:04,030 ¿Puedes indicarnos allí? - Bueno. 325 00:34:22,474 --> 00:34:26,135 Dan, rema en la dirección opuesta. - Padre, te entendí. 326 00:34:36,030 --> 00:34:38,165 Hemos llegado. 327 00:34:42,412 --> 00:34:44,588 Vamos, vámonos. 328 00:34:45,290 --> 00:34:48,780 No te separes. Quién sabe qué hay ahí fuera. 329 00:35:01,806 --> 00:35:06,267 Parece desierto. - Bueno, primero lo más importante. 330 00:35:06,392 --> 00:35:08,678 Tenemos que encontrar comida y agua. 331 00:35:08,980 --> 00:35:14,360 Y no podemos estar al aire libre todo el tiempo. Necesitamos un verdadero refugio para todos nosotros. 332 00:35:14,485 --> 00:35:16,770 ¿No había aquí un refugio atómico? 333 00:35:16,895 --> 00:35:19,456 Si, pero nunca entramos. en contacto con esas personas. 334 00:35:19,581 --> 00:35:22,127 De todos modos, tenemos que intentar encontrarlo. 335 00:35:23,078 --> 00:35:25,246 Mira, hay gente allí. 336 00:35:34,673 --> 00:35:36,550 ¿Dónde están? 337 00:35:36,675 --> 00:35:39,435 ¿Dónde están tus políticos? 338 00:35:39,637 --> 00:35:41,781 ¿Tus reyes celestiales? 339 00:35:42,806 --> 00:35:45,434 Todos están bajo tierra. 340 00:35:47,520 --> 00:35:49,792 Sólo Dios verdadero... 341 00:35:49,940 --> 00:35:52,164 ¿Cómo sobreviven siquiera afuera? 342 00:35:53,026 --> 00:35:55,444 Probablemente no tengan otra opción. 343 00:35:55,695 --> 00:35:57,782 Pero no puedo hacer eso por mucho tiempo. 344 00:35:59,157 --> 00:36:01,250 Hay otras personas allí. 345 00:36:04,454 --> 00:36:07,290 ¡No se puede entrar sin pases! ¡Solo con permiso! 346 00:36:07,449 --> 00:36:12,670 ¡Sin pase, sin entrada! ¡Solo con permiso válido! 347 00:36:13,588 --> 00:36:15,421 ¡Solo con permiso válido! 348 00:36:15,546 --> 00:36:19,594 ¡Tenemos pases! - ¡Oye, oye! 349 00:36:19,719 --> 00:36:22,011 somos funcionarios del gobierno ¡Desde la base en Groenlandia! 350 00:36:22,136 --> 00:36:25,766 ¡Buscamos asilo urgente! - ¡Dame tus pases! 351 00:36:25,891 --> 00:36:28,009 Pases. - Aquí tienes. 352 00:36:29,289 --> 00:36:31,480 Ella puede. Pasar a través. 353 00:36:31,605 --> 00:36:34,985 ¡No encuentro mi pase! 354 00:36:35,486 --> 00:36:38,904 ¡Entonces eso es todo! ¡Solo ella! - ¡Escucha, están con nosotros! 355 00:36:39,029 --> 00:36:41,531 ¡Un pase, una entrada! 356 00:36:42,410 --> 00:36:44,660 ¡Somos la familia de Alison! - ¡Soy Adamo! 357 00:36:44,785 --> 00:36:48,546 ¡Hacerse a un lado! -Vengo del búnker de Tule en Groenlandia. 358 00:36:49,542 --> 00:36:51,783 ¡Encuéntrame en el sistema! 359 00:36:53,021 --> 00:36:55,921 ¡Soy un funcionario del gobierno! Mi nombre es Adán �o! 360 00:36:56,046 --> 00:36:59,282 ¡Debo estar en el sistema! Soy funcionario de... 361 00:37:00,178 --> 00:37:03,680 ¡Oh Señor! - ¡Déjanos entrar! 362 00:37:05,100 --> 00:37:07,794 ¡Atrás! ¡Cierra la puerta! 363 00:37:07,978 --> 00:37:10,154 ¿Qué hiciste? 364 00:37:10,864 --> 00:37:12,622 ¡Adán! 365 00:37:14,443 --> 00:37:16,443 ¿Qué está sucediendo? 366 00:37:20,657 --> 00:37:23,158 ¡Date prisa, date prisa! 367 00:37:23,160 --> 00:37:26,337 ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! 368 00:37:26,538 --> 00:37:31,842 Casey, vamos. - ¡Casey! - ¡Tenemos que irnos! ¡Se ha ido! 369 00:37:32,444 --> 00:37:36,546 ¡esperar! ¡No, no! ¡Espera un minuto! 370 00:37:36,671 --> 00:37:39,459 ¡Cúbrete, amigo mío! - Necesitamos transporte. - Tengo que irme. 371 00:37:39,584 --> 00:37:43,095 Conéctenos, por favor. - ¿Dónde? - A Londres. 372 00:37:43,220 --> 00:37:45,222 ¡Londres! En casa de los Mackenzie. - Debe darme algo a cambio. 373 00:37:45,347 --> 00:37:48,994 ¡No tenemos nada! - Eso será suficiente. 374 00:37:49,562 --> 00:37:53,063 Entra. - ¡Más rápido, más rápido, más rápido! Entra. 375 00:38:12,085 --> 00:38:14,087 Gracias. 376 00:38:15,047 --> 00:38:17,799 Ay dios mío. ¡Caballero! 377 00:38:23,847 --> 00:38:25,799 Oh Dios. 378 00:38:28,060 --> 00:38:30,846 Ey. Oye, mírame. 379 00:38:30,979 --> 00:38:33,190 Está bien, todo está bien. 380 00:38:33,315 --> 00:38:35,610 Es bueno. Respira profundamente. 381 00:38:37,778 --> 00:38:39,786 Vayamos con los Mackenzie. 382 00:38:40,239 --> 00:38:42,257 Todo estará bien. 383 00:38:42,574 --> 00:38:44,475 ¿Tuyo? 384 00:38:46,036 --> 00:38:48,121 ¿Es así en todas partes? 385 00:38:49,414 --> 00:38:51,959 El mundo es ahora un lugar peligroso para vivir. 386 00:38:53,086 --> 00:38:56,787 La gente está tan desesperada que te matarán por un mendrugo de pan. 387 00:38:57,423 --> 00:38:59,697 Tormentas radiactivas como ésta, 388 00:38:59,843 --> 00:39:03,388 son creados a partir de pura paz. Te matan en segundos. 389 00:39:03,513 --> 00:39:05,890 Y si no te tocan enseguida, 390 00:39:06,015 --> 00:39:08,647 Sin duda morirá lenta y dolorosamente. 391 00:39:11,521 --> 00:39:13,588 Eso es lo que significa. 392 00:39:13,857 --> 00:39:17,235 Impresionante. ¿Cómo es la filtración del aire aquí? 393 00:39:17,360 --> 00:39:21,656 Él hace el trabajo, pero ninguno de nosotros lo hace. No vivirá hasta los cien años, amigo mío. 394 00:39:24,868 --> 00:39:27,870 Amigo, ¿cuándo fue la última vez que estuviste allí? ¿Habló con Mackenzie? 395 00:39:28,472 --> 00:39:31,188 Hace unos ocho o nueve meses. 396 00:39:54,732 --> 00:39:56,783 Doctora Amina. 397 00:39:57,268 --> 00:40:00,995 ¿Crees que es realmente así? en ese cráter? 398 00:40:01,197 --> 00:40:03,415 Sí, creo que es posible. 399 00:40:04,743 --> 00:40:09,455 Lo mismo ocurre con los dinosaurios. aquel golpe que los exterminó. 400 00:40:10,457 --> 00:40:12,501 Nathan, ¿sabes lo que pasó? ¿después? 401 00:40:12,626 --> 00:40:16,713 Todo volvió a la vida. - No simplemente cobró vida. Floreció. 402 00:40:18,215 --> 00:40:21,502 De hecho, una nueva vida surgió de ese impacto. 403 00:40:21,627 --> 00:40:24,520 Sin ese exterminio, Ni siquiera estaríamos aquí. 404 00:40:26,840 --> 00:40:30,975 Estamos cerca. Puede que haya más Media hora hasta Londres. 405 00:40:31,100 --> 00:40:34,989 Hagamos esto rápidamente. No quiero estar fuera demasiado tiempo. 406 00:40:43,783 --> 00:40:45,783 ¿Cómo se llama�? 407 00:40:46,410 --> 00:40:49,747 Obí. - ¿De dónde eres, Obi? 408 00:40:49,872 --> 00:40:53,207 De Nigeria. - Bien. 409 00:40:53,332 --> 00:40:55,953 me mudé a inglaterra Hace 12 años. 410 00:40:56,788 --> 00:40:59,364 Escuché sobre la vida aquí. 411 00:41:00,424 --> 00:41:02,635 Era mi sueño de infancia. 412 00:41:02,760 --> 00:41:05,219 Lo siento, eres tú en su lugar bienvenida esta mierda. 413 00:41:05,344 --> 00:41:07,514 No, todavía amo este lugar. 414 00:41:08,015 --> 00:41:10,725 estoy apegado a el como para una mujer nacida. 415 00:41:10,850 --> 00:41:12,990 Aunque a veces me pregunto... 416 00:41:13,388 --> 00:41:15,790 ¿Qué tal si vuelvo? 417 00:41:16,440 --> 00:41:18,990 ¿Reconocería algo de eso? 418 00:41:22,523 --> 00:41:27,335 ¿Qué se dice de las personas que van? ¿Más al sur, hacia Francia? 419 00:41:29,905 --> 00:41:32,306 Es incluso más peligroso allí que aquí. 420 00:41:32,431 --> 00:41:34,324 ¿Es por lo que hay? 421 00:41:34,449 --> 00:41:37,411 Piensa de qué se trata ¿Habló el científico? 422 00:41:37,536 --> 00:41:42,550 Eso. - Suena bien. También suena a mentira descarada. 423 00:41:44,761 --> 00:41:46,770 La misma mierda. 424 00:41:51,685 --> 00:41:54,813 ¿Estás bien? - Lo hice. 425 00:42:06,284 --> 00:42:11,130 ¿Qué es eso? ¿Otra tormenta? - No, esto no es una tormenta. 426 00:42:18,880 --> 00:42:22,274 ¡Alison! ¡Consigue algo! 427 00:42:23,459 --> 00:42:25,244 ¡Vamos! 428 00:42:27,347 --> 00:42:29,348 Entonces. 429 00:42:57,753 --> 00:43:01,381 ¡Obi! ¡No! - ¡Eso es todo lo que tengo! 430 00:43:20,985 --> 00:43:23,362 ¿Estás bien? - Lo hice. 431 00:44:17,626 --> 00:44:19,795 Espero que todavía esté ahí. 432 00:44:25,127 --> 00:44:27,929 ¡Suave! - En el coño de la madre. 433 00:44:28,822 --> 00:44:31,840 ¡Dios te joda! 434 00:44:31,975 --> 00:44:35,477 ¡Entra! -¡Suave! - ¡Adelante! - ¿Está cargado? 435 00:44:36,602 --> 00:44:39,482 Hola. - ¡Adelante! 436 00:44:40,984 --> 00:44:44,244 ¿De dónde eres de aquí? 437 00:44:44,446 --> 00:44:48,067 ¡Hace cien años que no sabemos nada del otro! Ya he empezado a temer lo peor. 438 00:44:48,192 --> 00:44:53,036 ¡Ay, Don! No creí que lo volvería a hacer ¡Mira esa fea cara tuya! 439 00:44:53,161 --> 00:44:55,872 Tiene buena pinta, Mac. - La�ov�ino uno. 440 00:44:55,997 --> 00:45:00,711 ¡Oh, es ese tipo! ¡Tu mamá solo habla de ti! 441 00:45:00,836 --> 00:45:03,915 ¿En realidad? - Sí. - Casi sólo sobre ti. 442 00:45:04,217 --> 00:45:07,092 ¡Simplemente no puedo creerlo! 443 00:45:07,594 --> 00:45:11,931 Ya estás celebrando la Navidad. - Aquí es Navidad todos los días. 444 00:45:12,056 --> 00:45:15,434 Deja tus maletas en cualquier lugar y ponte cómodo. 445 00:45:15,559 --> 00:45:17,937 Realmente no puedo creerlo... 446 00:45:18,062 --> 00:45:22,066 El aire aquí es mucho mejor. pero afuera. 447 00:45:22,191 --> 00:45:24,818 logré aislar esta ala del hospital, 448 00:45:24,943 --> 00:45:29,073 y el generador se mantiene sistema de filtrado. 449 00:45:29,198 --> 00:45:33,452 No tan bueno como el de los búnkeres. pero nos permitirá ganar otro año. 450 00:45:33,577 --> 00:45:36,331 Gracias. - Vamos, por favor. Eres como mis parientes más cercanos. 451 00:45:36,456 --> 00:45:38,825 A menudo recuerdo como somos Solía ​​estar en Estados Unidos. 452 00:45:38,950 --> 00:45:42,708 A los chicos americanos les encantó. nuestro acento. 453 00:45:43,081 --> 00:45:45,073 Y las chicas también. 454 00:45:47,052 --> 00:45:49,010 ¿Qué estás haciendo aquí? 455 00:45:49,135 --> 00:45:52,514 Alzheimer. Y corazones rotos. 456 00:45:52,639 --> 00:45:54,724 La mayoría de ellos no tienen idea ¿Qué pasó con sus familias? 457 00:45:54,849 --> 00:45:59,680 ni saben nada sobre el cometa. es probablemente mejor. Por eso me quedé. 458 00:45:59,805 --> 00:46:02,440 Incluso cuando el gobierno dejó de para entregar comida, 459 00:46:02,565 --> 00:46:04,611 y cuando se fue la luz. 460 00:46:04,736 --> 00:46:06,970 No permitiré que los abandonen nuevamente. 461 00:46:09,024 --> 00:46:12,158 Hablando de eso, es hora de prepararles la cena. 462 00:46:12,283 --> 00:46:14,996 Yo te ayudaré. - Muy amable de tu parte. Gracias. 463 00:46:15,121 --> 00:46:19,667 Don, tú y Nathan consiguáis más carbón. ¡Celebraremos esto! 464 00:46:25,675 --> 00:46:28,968 Esa voltereta hacia atrás. ¡Dios, simplemente increíble! 465 00:46:29,093 --> 00:46:31,263 Bien. ¿Cómo te parece esto? 466 00:46:32,015 --> 00:46:36,976 ¿Ver? Esto es mejor. - Finalmente hablamos, esto es definitivo... 467 00:46:38,354 --> 00:46:40,663 ¡Salud, gente! - ¡Salud! 468 00:46:43,109 --> 00:46:45,610 Como si todo volviera a ser normal. Casi. 469 00:46:45,735 --> 00:46:47,755 Sí, casi. 470 00:46:52,328 --> 00:46:54,578 ¿Sigues durmiendo? 471 00:46:54,703 --> 00:46:57,631 Eso es bueno. El pobre niño está exhausto. 472 00:46:57,833 --> 00:47:00,585 ¿Recuerda haber golpeado alguna vez? - Sí, lo recuerda. 473 00:47:00,710 --> 00:47:03,810 Esperaba que con el tiempo ella lo olvidara, pero no fue así. Sólo... 474 00:47:03,935 --> 00:47:07,633 Supongo que todavía está tratando de descubrir qué sucedió. - Clark no se olvida tan fácilmente. 475 00:47:07,758 --> 00:47:11,011 No, cuando todo te recuerda a él. Tan pronto como miró por la ventana. 476 00:47:11,136 --> 00:47:14,475 Mek, ¿qué sabes sobre ese cráter? 477 00:47:14,600 --> 00:47:17,402 Ya sabes, en el que golpeó Clark. 478 00:47:17,828 --> 00:47:20,519 ¿Planea comprar una cabaña allí? 479 00:47:21,415 --> 00:47:24,141 Sólo escuché rumores un montón de rumores. 480 00:47:24,266 --> 00:47:27,862 Casey cree que es muy posible que ahí vuelve a haber vida, ¿no? 481 00:47:27,987 --> 00:47:29,856 Sí, creo. Eso. 482 00:47:29,981 --> 00:47:33,161 Digamos que tenemos un extremo altas temperaturas, 483 00:47:34,287 --> 00:47:39,632 con todos esos elementos y agua del océano causado por el tsunami. 484 00:47:39,834 --> 00:47:43,586 Agrégale nutrientes de rocas aplastadas por el impacto, 485 00:47:43,711 --> 00:47:49,801 y entonces es muy posible para crear las bases de una nueva vida. 486 00:47:52,472 --> 00:47:54,673 Aire respirable. 487 00:47:54,925 --> 00:47:58,235 Agua potable. Todo es posible. 488 00:47:59,104 --> 00:48:01,261 Es una buena idea. 489 00:48:01,398 --> 00:48:06,654 Pero lo que hice aquí, 490 00:48:06,779 --> 00:48:09,863 es suficiente para sobrevivir. 491 00:48:09,988 --> 00:48:11,951 Y es seguro. 492 00:48:12,076 --> 00:48:14,159 Yo hice todo eso posible. 493 00:48:16,622 --> 00:48:19,832 En cualquier caso, es más seguro que afuera. 494 00:48:21,019 --> 00:48:23,727 Londres ya no es lo que solía ser. 495 00:48:46,537 --> 00:48:49,329 Don, ¿estás bien? - Hice. 496 00:48:49,531 --> 00:48:51,749 Señor, estás sangrando. -Eso. 497 00:48:52,117 --> 00:48:55,921 Debe ser desde el aire. Me sangra la nariz. 498 00:48:56,446 --> 00:48:58,255 Don... 499 00:48:59,291 --> 00:49:01,267 ¿Qué está pasando? 500 00:49:01,668 --> 00:49:03,919 Nada. Mi nariz simplemente está sangrando. 501 00:49:07,132 --> 00:49:09,199 No cagues. 502 00:49:11,136 --> 00:49:13,420 el doctor dijo 503 00:49:13,722 --> 00:49:17,016 que cuando aparecen los síntomas... sangrando... 504 00:49:18,686 --> 00:49:20,804 De seis a ocho semanas. 505 00:49:26,652 --> 00:49:30,021 ¿Seis semanas? ¿Qué? - Creo que tal vez incluso más. 506 00:49:30,146 --> 00:49:32,948 ¿De qué está hablando? Eso no es cierto. 507 00:49:33,073 --> 00:49:35,367 Ahora estamos aquí en casa de Mek. Ella tiene medicina. 508 00:49:35,492 --> 00:49:38,496 Le encontraremos la terapia adecuada. - Pero no... - Y todo estará bien. 509 00:49:38,621 --> 00:49:40,540 Pero... 510 00:49:42,543 --> 00:49:44,794 No hay cura. 511 00:49:44,921 --> 00:49:46,938 ¿Qué quiere decir? 512 00:49:49,550 --> 00:49:51,502 Eso es... 513 00:49:52,970 --> 00:49:55,330 Salí demasiado. 514 00:49:56,225 --> 00:49:58,335 ¿Por qué no me lo dijiste? 515 00:49:58,477 --> 00:50:02,729 Quería... -¡Hacer uno! - Quería... - ¿Por qué? 516 00:50:02,854 --> 00:50:06,000 Porque no pude verlo. No podría mirarte así. 517 00:50:06,125 --> 00:50:09,321 Está bien, está bien. Está bien, tómatelo con calma. 518 00:50:11,375 --> 00:50:14,711 Mírame. Escuchar. 519 00:50:16,245 --> 00:50:19,947 Nos quedaremos aquí, en casa de Mek. 520 00:50:20,249 --> 00:50:25,585 Y usaremos este tiempo que tenemos. permanecer juntos como familia. 521 00:50:25,710 --> 00:50:29,216 No podemos quedarnos aquí, Ali. No quiero quedarme aquí. 522 00:50:29,341 --> 00:50:31,510 No quiero morir aquí. 523 00:50:31,878 --> 00:50:37,183 No quiero que tú y Nathan vivan aquí. ¡No hemos venido hasta aquí para esto! 524 00:50:38,059 --> 00:50:43,054 ¿Y si Casey tiene razón? sobre el cráter? 525 00:50:43,356 --> 00:50:48,660 Hay algo ahí, una especie de nuevo comienzo. 526 00:50:48,862 --> 00:50:51,114 Para ti. Para nuestro hijo. 527 00:50:51,239 --> 00:50:54,566 Pasó la mitad de su vida simplemente sobreviviendo. 528 00:50:54,868 --> 00:50:58,816 Necesitamos llevar a Nathan al cráter. - Lo sé. 529 00:50:58,955 --> 00:51:01,373 Aquí no hay vida para él. 530 00:51:02,792 --> 00:51:04,794 Bien. 531 00:51:13,846 --> 00:51:16,306 ¿Estás seguro de que está bien? ¿lo tomamos? 532 00:51:16,431 --> 00:51:18,473 Lo tomé de todos modos de otra persona. 533 00:51:18,598 --> 00:51:22,019 Debería haber suficiente combustible para llegar allí. a Laman�. - Sí. - Toma esto. 534 00:51:22,144 --> 00:51:24,315 Y no te detengas ante nadie. 535 00:51:24,440 --> 00:51:27,099 Lo mejor sería pasar por Dover. 536 00:51:27,224 --> 00:51:31,004 Allí sólo podrás cruzar a Laman�. - Gracias. 537 00:51:32,281 --> 00:51:34,157 Bien. 538 00:51:38,029 --> 00:51:40,478 ¡Cuida a mi niña! - Lo haré. 539 00:51:40,789 --> 00:51:42,716 Ah, no... 540 00:51:43,417 --> 00:51:45,718 Me alegro de habernos conocido. - Hola, Nejte. 541 00:52:07,984 --> 00:52:13,748 Bien. Según este mapa, debería Llegaremos allí en unas dos horas. 542 00:52:19,329 --> 00:52:21,522 Has estado callado por un tiempo, amigo. 543 00:52:21,999 --> 00:52:25,201 Él recuerda que jugábamos esos juegos. mientras conducías cuando eras pequeño? 544 00:52:25,326 --> 00:52:30,923 Recuerdo. -“Al pie de la letra, al pie de la letra”, "Preferiría eso"... - Ese era mi favorito. 545 00:52:31,048 --> 00:52:33,884 Mi hermana y yo siempre jugamos. "21 preguntas" sobre viajes. 546 00:52:34,009 --> 00:52:37,972 ¿Recuerdas eso? - ¿Qué dice, Nathan? ¿Quieres jugar? - No, gracias. 547 00:52:38,097 --> 00:52:39,933 Bueno, jugaremos sin él. 548 00:52:40,058 --> 00:52:42,977 ¡Sí! - Jugaremos "Al pie de la letra, al pie de la letra". Soy el primero. 549 00:52:43,102 --> 00:52:46,562 No, soy el primero. - No, lo haré. - Bueno... 550 00:52:49,860 --> 00:52:52,060 ¡Oh Dios! -Casey... 551 00:52:53,698 --> 00:52:56,991 ¡Inclínate, Nathan! ¡Natán, abajo! ¡No te muevas! 552 00:52:57,116 --> 00:52:59,702 ¡No dispares al motor! ¡Necesitamos ese auto! 553 00:53:00,706 --> 00:53:02,958 ¡Adelante! ¡Ir! - ¿Quiénes son estos? 554 00:53:03,083 --> 00:53:05,502 ¡Bandidos! ¡Nathan, no te muevas! 555 00:53:06,545 --> 00:53:09,255 ¡Vamos! 556 00:53:41,664 --> 00:53:46,133 Está bien, está bien. Es bueno. 557 00:53:46,335 --> 00:53:48,821 Todo está bien. Es bueno. 558 00:53:48,963 --> 00:53:51,049 Natán. 559 00:53:52,425 --> 00:53:55,761 Nathan, ¿estás bien? 560 00:53:56,763 --> 00:53:58,756 Danos un abrazo. 561 00:54:34,259 --> 00:54:36,595 Que el Señor os reciba. 562 00:54:37,596 --> 00:54:40,822 Que los suaves vientos te lleven. 563 00:54:41,016 --> 00:54:44,443 Que el sol brille siempre en tu rostro. 564 00:54:44,645 --> 00:54:47,572 Y que este país sea fácil para ti. 565 00:54:54,405 --> 00:54:56,813 ¿Por qué la gente reza en los funerales? 566 00:54:59,202 --> 00:55:02,463 Parece que les desea lo mejor. 567 00:55:03,039 --> 00:55:07,259 Y están muertos. - Bueno, les deseo un feliz viaje. 568 00:55:08,044 --> 00:55:10,329 Es una vieja tradición. 569 00:55:12,349 --> 00:55:15,250 Por la misma razón pusieron dinero en los ojos. 570 00:55:15,552 --> 00:55:18,102 ¿Dinero? - Para pagar al mentiroso. 571 00:55:18,304 --> 00:55:20,890 Por cruzar el río hacia el mundo de los muertos. 572 00:55:24,000 --> 00:55:26,563 ¿Incluso si no creen en el cielo? 573 00:55:34,113 --> 00:55:36,397 Incluso si no creen en el cielo. 574 00:56:06,271 --> 00:56:08,531 ¿Es ese Lamán? 575 00:56:08,857 --> 00:56:11,050 Solía ​​serlo. 576 00:56:11,693 --> 00:56:13,760 Caballero. 577 00:56:14,362 --> 00:56:18,476 Estamos aquí con mi padre cuando éramos niños. en ferry o a Francia. 578 00:56:18,601 --> 00:56:21,546 ¿Y todo esto era agua? - Oh sí. 579 00:56:21,671 --> 00:56:24,582 A treinta kilómetros del mar desde aquí. a Francia. 580 00:56:24,707 --> 00:56:28,852 Aquí se libraron tantas batallas y guerras. 581 00:56:29,119 --> 00:56:31,354 Ahora todo se ha ido. 582 00:56:32,714 --> 00:56:35,632 Al menos no tenemos que ir en barco. 583 00:56:35,757 --> 00:56:39,267 Exactamente. repasemos rápidamente y encontrar un lugar para pasar la noche. 584 00:57:00,993 --> 00:57:03,362 ¿Es esa una galera española? 585 00:57:29,582 --> 00:57:31,775 ¿Por qué todos se detuvieron? 586 00:57:33,068 --> 00:57:35,044 No sé. 587 00:57:46,832 --> 00:57:49,127 Tenemos que dejar el coche. 588 00:57:58,511 --> 00:58:02,423 ¿Lo superaremos? -Eso. Tenemos que hacerlo. 589 00:58:27,415 --> 00:58:31,209 Mira dónde se detiene. - Te estoy abrazando. -¡Vamos! 590 00:58:37,634 --> 00:58:40,795 Mira dónde se detiene. Cuidado. No mires hacia abajo. 591 00:58:46,076 --> 00:58:48,061 ¡Cuidado! 592 00:58:50,147 --> 00:58:53,140 Bien. Reúnanse todos. Comprueba si estás conectado. 593 00:58:53,265 --> 00:58:56,387 No, no puedo. No puedo hacer esto. 594 00:58:56,512 --> 00:58:59,229 ¡No puedo hacer esto! ¡Debe haber otra manera! 595 00:58:59,354 --> 00:59:03,651 ¡Natán! Simplemente ve paso a paso. Sígueme. Soy el primero ¿no? 596 00:59:03,869 --> 00:59:05,786 Puedes hacer eso. 597 00:59:05,911 --> 00:59:09,332 Está bien, vámonos. -Bien. - Vamos. 598 00:59:09,457 --> 00:59:13,520 Puedes hacer eso. - Con cuidado. - Tuyo. 599 00:59:35,610 --> 00:59:37,904 ¡Sigue adelante! ¡Ir! 600 00:59:40,306 --> 00:59:43,617 ¿Estás bien? - ¡Solo vete! 601 00:59:56,006 --> 00:59:58,116 ¡Esperar! 602 01:00:04,640 --> 01:00:06,934 ¿Está bien? - Sí, papá. 603 01:00:13,149 --> 01:00:15,408 Vamos. Bien hecho, hijo. 604 01:00:16,318 --> 01:00:19,481 Eso. Bien. 605 01:00:19,614 --> 01:00:21,538 Así es. 606 01:00:22,484 --> 01:00:24,752 ¡Vamos, lo lograste! 607 01:00:24,911 --> 01:00:26,863 Gracias. 608 01:00:28,165 --> 01:00:33,161 Entonces, ya casi llegamos. Sólo un poquito más. ¿Estás bien? Lo hice. 609 01:00:33,462 --> 01:00:37,049 Lo logramos. - ¡Terremoto! 610 01:00:37,174 --> 01:00:41,968 ¡Acostarse! - En el coño de la madre. - ¡Tenemos que salir de aquí! 611 01:00:42,093 --> 01:00:44,029 ¡Vamos! 612 01:00:44,431 --> 01:00:48,317 Ve primero, Alison. Estoy detrás de Nathan. Sólo mantén la compostura. 613 01:00:50,854 --> 01:00:53,387 Así es. ¡Todo está bien! 614 01:00:57,445 --> 01:00:59,823 Eso es todo. Lo estás haciendo genial. 615 01:01:02,200 --> 01:01:04,293 ¡Así es, Natán! 616 01:01:13,669 --> 01:01:16,005 ¡La cuerda se rompe! -¡Esperar! 617 01:01:21,302 --> 01:01:23,469 ¡Vamos! - ¡Sáquenme de aquí! 618 01:01:23,594 --> 01:01:27,681 ¡Sigue adelante! - ¡Sáquenme de aquí! 619 01:01:30,520 --> 01:01:34,063 ¡Adelante! ¡Vamos, un poquito más! 620 01:01:34,189 --> 01:01:37,400 ¡No durará! - ¡No, no! - ¡No durará! -¡Quédate ahí! -¡No! 621 01:01:37,525 --> 01:01:39,429 ¡Natán! 622 01:01:40,280 --> 01:01:44,207 ¡Natán! -¡Papá! - ¡Esperar! 623 01:01:45,536 --> 01:01:47,452 ¡Tuvo éxito! Es bueno. 624 01:01:47,577 --> 01:01:51,358 ¡Por favor no me dejes caer! - ¡Esperar! - ¡Natán! 625 01:01:51,501 --> 01:01:53,501 ¡No me dejes caer! 626 01:01:55,254 --> 01:01:59,049 ¡Vamos! ¡Así es! - ¡No durará! 627 01:02:00,259 --> 01:02:04,678 ¡Natán! ¡Solo muévete! Vamos, tiene que irse. Así es. 628 01:02:04,793 --> 01:02:06,857 ¡Vamos, hijo! Ya casi llegamos. 629 01:02:07,474 --> 01:02:10,852 ¡Vamos, Natán! ¡Apresúrate! 630 01:02:11,145 --> 01:02:13,185 ¡Dame tu mano! 631 01:02:13,356 --> 01:02:15,630 ¡No mires hacia abajo! 632 01:02:17,318 --> 01:02:19,335 ¡Vamos! Vamos, Natán. 633 01:02:19,487 --> 01:02:21,864 ¡Vamos! Así es. 634 01:02:22,490 --> 01:02:24,433 ¡Vamos! 635 01:02:29,247 --> 01:02:31,231 ¡Oh Dios! 636 01:03:10,039 --> 01:03:12,123 ¿Qué diablos es esto? 637 01:03:25,489 --> 01:03:29,267 ¿Es eso todo? - Que no es. Está mucho más al sur. 638 01:03:29,392 --> 01:03:31,537 Todo está completamente muerto. 639 01:03:31,686 --> 01:03:33,686 ¿Y si es el cráter Clark? el mismo asi? 640 01:03:33,811 --> 01:03:35,889 Esto podría ser una roca que es cayó hace una semana. 641 01:03:36,014 --> 01:03:39,827 O hace cinco años. - Ey. 642 01:03:41,004 --> 01:03:43,522 Seguimos adelante. 643 01:03:45,659 --> 01:03:47,710 Eso. -Bien. 644 01:03:55,043 --> 01:03:57,311 ¿Hablas inglés? 645 01:03:58,380 --> 01:04:02,134 ¿Quién eres? - Mi nombre es Don Geriti. 646 01:04:03,056 --> 01:04:06,313 Esta es mi esposa, Alison. Y mi hijo, Natán. 647 01:04:06,555 --> 01:04:10,817 ¿Qué estás haciendo aquí? - Intentamos llegamos al cráter Clark. 648 01:04:23,489 --> 01:04:27,201 Soy Deni Laurent. -Hola. 649 01:04:27,868 --> 01:04:30,203 Puedes ver que tienes hambre. 650 01:04:30,788 --> 01:04:32,856 No tenemos nada que intercambiar. 651 01:04:33,416 --> 01:04:35,367 Tienes. 652 01:04:35,668 --> 01:04:37,811 Necesito compañía. 653 01:04:45,470 --> 01:04:49,308 ¿Siempre disparas a la gente? - Ésta es una zona peligrosa. 654 01:04:49,433 --> 01:04:53,200 Tienes suerte de haberte topado conmigo. La mayoría de la gente no es ese tipo. 655 01:04:55,433 --> 01:05:01,600 SO DE KALE NORTE DE FRANCIA 656 01:05:15,626 --> 01:05:19,855 Aquí estamos. - ¿Qué había aquí antes? 657 01:05:20,256 --> 01:05:23,542 Nuestro centro de clasificación de correo. 658 01:05:23,667 --> 01:05:26,520 ¿Nadie está tratando de quitarte eso? 659 01:05:26,971 --> 01:05:29,064 Lo intentaron. 660 01:05:30,717 --> 01:05:32,950 Esta es tu fuente de energía. ¿Tú hiciste esto? 661 01:05:33,075 --> 01:05:35,678 Sí. Extraemos electricidad de paneles solares 662 01:05:35,803 --> 01:05:38,566 en la batería del coche, y entonces tenemos electricidad. 663 01:05:38,691 --> 01:05:40,733 Alimenta los purificadores de aire. 664 01:05:40,858 --> 01:05:43,579 No es perfecto pero no hay nada mejor que esto. 665 01:05:44,018 --> 01:05:48,440 Señorita. Tenemos compañía. Camille, cariño, baja. 666 01:05:52,998 --> 01:05:57,411 Estos son Don, Alison y Nathan. Esta es mi esposa, Julia. 667 01:05:57,536 --> 01:05:59,796 Y mi hija Kamil. 668 01:06:00,464 --> 01:06:02,333 Me alegro. 669 01:06:02,458 --> 01:06:07,304 Ella no puede hablar. sistema nervioso murió a causa de la radiación. 670 01:06:09,373 --> 01:06:13,325 ¿Está sabroso? -Muy. - Sí, es muy sabroso. - Está delicioso. 671 01:06:13,450 --> 01:06:18,230 Este es el pináculo de la cocina francesa para ti. - Muchas gracias. Es genial. - Muy bien. 672 01:06:18,355 --> 01:06:23,568 Es agradable volver a comer una comida casera. - ¿Entonces estás intentando llegar al cráter? 673 01:06:23,693 --> 01:06:27,948 Eso. - Sí, lo estamos intentando. - Dicen que el cráter La Terre Promise... 674 01:06:28,073 --> 01:06:31,121 como dicen... la tierra prometida. 675 01:06:31,246 --> 01:06:35,790 La última oportunidad para la humanidad. Quizás lo sea. 676 01:06:35,915 --> 01:06:40,429 También escuchamos que algunas personas Ya logré llegar allí. 677 01:06:40,554 --> 01:06:42,714 Esa zona es demasiado peligrosa. 678 01:06:42,839 --> 01:06:46,759 Alianza Occidental, incl. los restos del ejército francés, 679 01:06:46,884 --> 01:06:50,429 defenderlo de la invasión coaliciones orientales, 680 01:06:50,554 --> 01:06:53,143 que quiere el cráter para sus recursos. 681 01:06:53,268 --> 01:06:55,753 Hay batallas frecuentes. en todo el frente. 682 01:06:56,771 --> 01:06:58,700 De Lyon a Berna. 683 01:06:58,815 --> 01:07:01,200 Sólo dos ciudades no fueron arrasadas. 684 01:07:01,776 --> 01:07:03,990 Es imposible pasar. 685 01:07:07,783 --> 01:07:10,000 ¿De dónde sacaste todas estas cosas? 686 01:07:10,202 --> 01:07:15,040 mi papa a veces sale y buscando cosas que no estén completamente destruidas. 687 01:07:15,833 --> 01:07:17,876 Entonces podríamos hacer un hogar. 688 01:07:19,753 --> 01:07:22,621 ¿Puedo mostrarte algo? -Por supuesto. 689 01:07:22,746 --> 01:07:28,678 Hice esto en un búnker en Groenlandia. Es el cielo que no podemos ver. 690 01:07:29,680 --> 01:07:32,641 lo que veríamos que realmente podemos. 691 01:07:32,766 --> 01:07:34,793 Sostén ese extremo. 692 01:07:35,394 --> 01:07:38,397 ¿Cuál? - Lo siento. Así es. 693 01:07:41,650 --> 01:07:44,404 Siéntate también. - Bien. 694 01:07:48,700 --> 01:07:50,644 Estos son los signos del zodíaco. 695 01:07:50,827 --> 01:07:52,912 ¿Sabes cuál es tu horóscopo? 696 01:07:53,204 --> 01:07:56,802 Creo que soy Acuario. - Es una señal de aire. 697 01:07:56,917 --> 01:08:00,684 Soy Piscis. Entonces soy un pez. 698 01:08:01,713 --> 01:08:03,799 lo leí en alguna parte 699 01:08:03,924 --> 01:08:06,517 que Piscis y Acuario se llevan bien. 700 01:08:32,328 --> 01:08:36,163 Oh... Hola. - Hola. 701 01:08:36,288 --> 01:08:38,500 ¿Cuánto tiempo llevas despierto? 702 01:08:39,251 --> 01:08:41,628 Casi toda la noche. 703 01:08:46,467 --> 01:08:48,951 La noche antes de nuestra boda 704 01:08:49,253 --> 01:08:53,606 mi padre te llevó a ese cuartito, o lo que fue. 705 01:08:54,600 --> 01:08:58,480 Me dijo que me amaba. Como un hijo nativo. 706 01:09:00,399 --> 01:09:02,725 ¿Qué te dijo realmente? 707 01:09:07,114 --> 01:09:09,582 Me hizo prometerle algo. 708 01:09:13,912 --> 01:09:16,497 que yo te cuidare 709 01:09:16,790 --> 01:09:19,066 mientras esté vivo. 710 01:09:25,007 --> 01:09:27,158 Oye, no... 711 01:10:03,137 --> 01:10:06,889 Esta carpeta es más nueva que la tuya. 712 01:10:07,091 --> 01:10:09,719 La Alianza Occidental defiende el cráter 713 01:10:09,844 --> 01:10:12,262 para que la gente allí pudiera libre para vivir. 714 01:10:12,387 --> 01:10:16,133 Como dije ayer, toda esta zona está marcada por los combates, 715 01:10:16,258 --> 01:10:18,854 pero hay una solución. 716 01:10:18,979 --> 01:10:21,430 Te recomiendo que vayas aquí. 717 01:10:21,565 --> 01:10:23,566 Clermont-Ferrand. 718 01:10:23,776 --> 01:10:25,819 Luego hacia el sur hasta Valans. 719 01:10:25,944 --> 01:10:30,699 Es más tranquilo allí. El cráter está rodeado por varias cadenas montañosas. 720 01:10:30,824 --> 01:10:33,494 Sólo hay un camino a través del primer anillo. 721 01:10:33,619 --> 01:10:35,548 La garganta. 722 01:10:36,572 --> 01:10:39,848 Será muy difícil pasar por esa zona. 723 01:10:40,125 --> 01:10:44,044 El desfiladero sostiene el batallón de mi amigo. de la Alianza Occidental. 724 01:10:44,169 --> 01:10:49,050 Cuando llegues allí, Estás buscando una mujer comandante. -�enea. 725 01:10:49,175 --> 01:10:51,596 Dale esto. 726 01:10:53,056 --> 01:10:55,300 Significa que yo te envié. 727 01:10:55,425 --> 01:10:57,851 Él te dejará pasar. 728 01:11:01,022 --> 01:11:03,007 Gracias. 729 01:11:08,488 --> 01:11:11,531 Hay una cosa más. 730 01:11:16,112 --> 01:11:18,956 No sé qué te espera en el cráter. 731 01:11:20,742 --> 01:11:24,487 Pero estoy convencido de que es el lugar. donde el mundo renacerá. 732 01:11:28,759 --> 01:11:30,918 Lleva a Kamil contigo. 733 01:11:32,513 --> 01:11:34,504 Por favor. 734 01:11:38,519 --> 01:11:40,653 Llévate a nuestra hija. 735 01:11:42,623 --> 01:11:47,344 No pude hacerlo yo mismo. Mi esposa no puede viajar. 736 01:11:47,469 --> 01:11:49,350 Lo ves tú mismo. 737 01:11:49,488 --> 01:11:52,574 no he conocido a nadie todavía confió las almas pacíficas. 738 01:11:53,784 --> 01:11:56,027 Te lo ruego, Don. 739 01:11:56,871 --> 01:12:00,990 Yo... - Te lo ruego. - Oh... - Nos la llevaremos. 740 01:12:03,962 --> 01:12:06,330 La llevaremos allí. 741 01:12:09,676 --> 01:12:11,810 La llevaremos allí. 742 01:12:14,389 --> 01:12:16,490 Nos la llevaremos. 743 01:12:25,291 --> 01:12:27,250 Te amo. 744 01:12:29,021 --> 01:12:31,064 Te echaré de menos. 745 01:12:33,781 --> 01:12:36,041 Sé que yo también te amo. 746 01:13:04,890 --> 01:13:08,691 Te amo, cariño. - Yo también, papá. 747 01:13:51,572 --> 01:13:54,041 Desde aquí sólo debemos seguir recto. 748 01:13:54,734 --> 01:13:57,419 El desfiladero está justo enfrente del cráter. 749 01:14:03,584 --> 01:14:05,752 ¿estás bien? 750 01:14:13,177 --> 01:14:17,155 Quizás deberíamos parar. Tomemos un descanso. 751 01:14:17,473 --> 01:14:19,408 Tuyo. 752 01:14:35,701 --> 01:14:39,663 ¿Prefieres leer la mente? o ser invisible? 753 01:14:46,003 --> 01:14:47,922 Para leer la mente. 754 01:14:48,047 --> 01:14:50,106 Ser invisible. 755 01:14:55,512 --> 01:14:59,000 Para leer la mente. - Así es. -Eso. 756 01:14:59,216 --> 01:15:04,605 ¿Preferirías tener ¿Manos pequeñas o pies grandes? 757 01:15:04,730 --> 01:15:07,398 Pies grandes. -¿Cómo caminarías entonces? 758 01:15:07,523 --> 01:15:09,726 ¿Cómo funcionaría eso? - Niñas. - De todos modos, son demasiado pequeños para ti. 759 01:15:09,851 --> 01:15:15,081 ¡No lo hicieron! - Muéstrame. - Mis manos son normales. Mira el tuyo. ¡Son enormes! - No lo hicieron. 760 01:15:15,206 --> 01:15:17,075 Sólo mira. Son normales. 761 01:15:17,200 --> 01:15:20,870 ¿Preferirías luchar contra 50 caballos del tamaño de una gallina, 762 01:15:20,995 --> 01:15:24,332 ¿O contra una gallina del tamaño de un caballo? - ¿Qué? 763 01:15:24,457 --> 01:15:28,294 ¿50 pollos del tamaño de un caballo? -¿50 pollos del tamaño de un caballo? 764 01:15:28,419 --> 01:15:31,964 Cincuenta... - Un caballo del tamaño de una gallina. -Cincuenta... -¿Qué? 765 01:15:32,089 --> 01:15:34,432 Dijiste tamaño de pollo... - ¡Bien! 766 01:16:03,890 --> 01:16:08,933 A los civiles no se les permite pasar por aquí. Tienes suerte de seguir vivo. 767 01:16:10,090 --> 01:16:12,333 Todo está lleno de rebeldes. 768 01:16:13,690 --> 01:16:15,533 ¿A dónde fuiste? 769 01:16:19,190 --> 01:16:25,834 Estamos buscando una mujer comandante. el es un amigo mi padre y estos americanos. 770 01:16:26,266 --> 01:16:30,942 Queremos llegar al cráter - ¿Al cráter? tendrás que pasar 771 01:16:31,067 --> 01:16:34,614 a través de una zona de guerra para llegar allí. Nunca lo lograrás. 772 01:16:34,739 --> 01:16:36,899 Quizás puedas ayudarnos. 773 01:16:41,839 --> 01:16:44,399 Póngase en contacto con la comandante femenina. 774 01:16:54,039 --> 01:16:58,700 Pasamos con refugiados, por orden de la comandante femenina. 775 01:17:02,660 --> 01:17:07,181 Este desfiladero es el único paso. La comandante está más adelante. 776 01:17:16,824 --> 01:17:21,000 Sígueme tras los pasos. Haz lo mismo que yo. ¿Tuyo? - Tuyo. - Vamos. 777 01:17:23,414 --> 01:17:25,749 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 778 01:17:28,252 --> 01:17:30,204 ¡Inclinarse! 779 01:17:30,852 --> 01:17:33,505 Capitán Henri, nos estamos acercando. con los refugiados. 780 01:17:34,301 --> 01:17:38,005 ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos, Natán! 781 01:17:38,430 --> 01:17:42,375 ¡Sígueme! ¡Comercio! ¡Más rápido! 782 01:17:43,519 --> 01:17:45,570 ¡Sigue adelante! 783 01:17:46,263 --> 01:17:49,024 ¡Inclinarse! ¡Cabeza abajo! 784 01:17:49,942 --> 01:17:53,428 ¡Para, para! - Ay, Dios... - ¡Acuéstate! 785 01:17:54,738 --> 01:17:56,905 ¡Vamos! 786 01:17:59,660 --> 01:18:01,854 ¡Vamos! 787 01:18:13,341 --> 01:18:16,861 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 788 01:18:17,053 --> 01:18:19,328 ¡Arriba en el búnker! 789 01:18:19,453 --> 01:18:23,301 Capitán Henry con refuerzos. ¡Vete ahora! Lo tenemos cubierto. 790 01:18:23,426 --> 01:18:27,962 ¡Vete ahora! ¡Vamos! - ¡Cúbrelos! 791 01:18:28,481 --> 01:18:30,666 ¡Nathan, baja la cabeza! 792 01:18:32,535 --> 01:18:34,370 ¡Inclinarse! 793 01:18:36,656 --> 01:18:39,275 ¡Salta, Natán! - ¡Entra en la trinchera! 794 01:18:45,206 --> 01:18:47,876 Don, ¿estás bien? - Hice. 795 01:18:48,669 --> 01:18:51,778 Vamos, vámonos. - Bien. - ¡Vamos! 796 01:19:00,014 --> 01:19:02,032 ¡Rápido, rápido! 797 01:19:10,733 --> 01:19:12,709 Por aquí. 798 01:19:13,611 --> 01:19:16,113 ¡Sube la escalera! 799 01:19:17,006 --> 01:19:19,531 ¡Vamos! - ¡Nathan, vamos! 800 01:19:19,656 --> 01:19:22,369 Bien. ¡Trepar! 801 01:19:22,494 --> 01:19:27,624 Simplemente atraviesa el bosque en esa dirección, ¿vale? Ella es la comandante de esa zona. 802 01:19:27,749 --> 01:19:31,169 ¿Está bien? -Bien. - tengo que volver a su unidad. -Gracias. - De nada. 803 01:19:31,304 --> 01:19:34,297 ¡Buena suerte! -¡Gracias! -Vamos. -¡Gracias! 804 01:19:34,422 --> 01:19:36,367 Buena suerte. 805 01:20:08,042 --> 01:20:10,251 Ese debe ser su campamento. 806 01:20:12,129 --> 01:20:14,214 Esas montañas. 807 01:20:14,465 --> 01:20:16,775 Nunca estuvieron allí antes. 808 01:20:22,098 --> 01:20:24,783 Nos acercamos al cráter. 809 01:20:51,398 --> 01:20:54,400 Disculpe, ¿dónde está la comandante? 810 01:20:55,674 --> 01:20:57,508 Hay. 811 01:21:01,183 --> 01:21:03,150 ¿Quién está a cargo aquí? 812 01:21:04,683 --> 01:21:06,850 ¿Hablas inglés? -Eso. 813 01:21:06,975 --> 01:21:10,763 Estamos buscando una mujer comandante. 814 01:21:11,140 --> 01:21:14,150 Su padre, Denis Laurent, 815 01:21:14,275 --> 01:21:16,944 Es un viejo amigo del comandante �ene. 816 01:21:17,069 --> 01:21:21,275 Dijo que nos llevaría. conducir al cráter. 817 01:21:24,871 --> 01:21:26,747 Venga conmigo. 818 01:21:27,090 --> 01:21:29,649 Es la comandante femenina. 819 01:21:34,672 --> 01:21:38,592 La gente lleva días esperando ese autobús. Lo lamento. 820 01:21:39,093 --> 01:21:41,269 No puedo hacer nada por ti. 821 01:21:41,471 --> 01:21:43,864 Por favor, deja mi �ador. 822 01:21:45,391 --> 01:21:51,555 ¿Hay alguien más con quien podamos trabajar? ¿hablamos? - Sácalos de aquí. 823 01:21:51,774 --> 01:21:54,276 No, espera. esperar. Detener. 824 01:21:55,277 --> 01:21:57,470 Por favor permítame decir. 825 01:21:58,405 --> 01:22:00,857 Escuche, hemos pasado por todo. 826 01:22:02,159 --> 01:22:06,788 No haremos daño a nadie. solo queremos llegamos al cráter. Eso es todo. 827 01:22:09,500 --> 01:22:11,450 Me estoy muriendo. 828 01:22:11,750 --> 01:22:14,177 No sé cuánto me queda todavía, y... 829 01:22:14,379 --> 01:22:17,867 Le prometí a mi familia que los guiaré a un lugar seguro. 830 01:22:18,008 --> 01:22:20,902 Por favor no me lo quites nuestra última esperanza. 831 01:22:24,673 --> 01:22:26,599 Por favor. 832 01:22:31,374 --> 01:22:34,500 Luke, diles que hagan espacio en el autobús. - Entiendo. 833 01:22:36,353 --> 01:22:38,828 Hay un autobús justo detrás. 834 01:22:39,030 --> 01:22:41,231 Lleva a la gente al cráter. 835 01:22:41,533 --> 01:22:45,268 Luke te llevará. Ve ahora. - Gracias. 836 01:22:45,737 --> 01:22:47,588 Buena suerte. 837 01:23:45,473 --> 01:23:49,394 ¡Rebeldes! ¡Quédense todos en el autobús! 838 01:23:57,527 --> 01:23:59,704 ¡No! - ¡Pon el gas! 839 01:24:05,870 --> 01:24:07,870 ¡Todos bajen del autobús! 840 01:24:09,080 --> 01:24:11,270 ¡Este es nuestro autobús ahora! 841 01:24:11,458 --> 01:24:13,618 ¡Vamos! ¡Todos a bajar del autobús! 842 01:24:13,835 --> 01:24:17,840 ¡Hagan fila con el autobús! ¡Mover! ¡Más rápido! 843 01:24:19,450 --> 01:24:21,471 ¡Hagan fila con el autobús! 844 01:24:21,678 --> 01:24:24,571 Prometí llevarte al cráter. 845 01:24:24,889 --> 01:24:26,932 ¡Salir! 846 01:24:27,350 --> 01:24:32,021 Vamos. - ¡Apresúrate! -Sígueme. - Ve, hijo. Está bien. 847 01:24:32,146 --> 01:24:34,339 Todo estará bien. - ¡Apresúrate! 848 01:24:36,317 --> 01:24:38,293 ¡Anda tu! 849 01:24:38,736 --> 01:24:40,854 ¡Salir del autobús! 850 01:24:41,447 --> 01:24:43,366 ¡Mover! ¡Apresúrate! 851 01:24:43,491 --> 01:24:47,351 ¡Vamos! ¡Apresúrate! ¡Salir del autobús! 852 01:24:53,417 --> 01:24:55,253 ¡No! 853 01:25:02,761 --> 01:25:04,771 ¡Oh Dios! 854 01:25:21,989 --> 01:25:24,849 Señor Dios. -¡Papá! 855 01:25:27,411 --> 01:25:29,412 ¡Papá! 856 01:25:31,123 --> 01:25:36,645 Estoy bien. - ¡Tenemos que buscarte ayuda! Oh Dios. 857 01:25:37,247 --> 01:25:40,464 Está bien, tenemos que irnos. Quizás haya más. 858 01:25:40,589 --> 01:25:44,762 ¡Yo conduciré! ¡Levantarse! ¡Vamos! -Está bien. 859 01:25:54,772 --> 01:25:56,524 Está bien. 860 01:25:57,734 --> 01:26:01,228 Está bien. - ¡Nathan, sigue presionando la herida! 861 01:26:01,696 --> 01:26:03,939 Presione fuerte. Así es. 862 01:26:10,706 --> 01:26:14,092 Está bien, amigo. Entonces. 863 01:26:46,534 --> 01:26:48,485 Entonces. 864 01:26:54,626 --> 01:26:58,587 Estamos estancados. ¿Puede caminar un poco? -Eso. - Yo me ocuparé de la herida. 865 01:27:54,927 --> 01:28:00,877 CRÁTER CLARK 866 01:28:01,528 --> 01:28:03,955 Dios mío, realmente lo hay. 867 01:28:07,784 --> 01:28:10,952 Es hermoso. - Oh sí. 868 01:28:11,077 --> 01:28:14,331 esperar. Déjame ir Estoy disfrutando esto por un momento. 869 01:28:16,585 --> 01:28:18,977 Ya casi llegamos. Sólo un poquito más. 870 01:28:19,129 --> 01:28:21,472 Nosotros nos encargaremos de ti. 871 01:28:33,894 --> 01:28:37,631 Estarás bien. ¿No es así? 872 01:28:41,736 --> 01:28:43,954 Estuviste genial, papá. 873 01:28:44,197 --> 01:28:46,198 ¡Hemos llegado! 874 01:28:46,407 --> 01:28:48,450 ¡Lo logramos! -Eso. 875 01:28:49,118 --> 01:28:51,103 Sí, lo hicimos. 876 01:28:57,710 --> 01:28:59,868 ¡Qué vista! 877 01:29:00,255 --> 01:29:03,056 Imagina el mundo aquí puedes construir. 878 01:29:09,000 --> 01:29:11,323 ¡No! - Ah, sí... 879 01:29:13,185 --> 01:29:15,128 No lo hagas. 880 01:29:15,395 --> 01:29:17,430 No. 881 01:29:33,422 --> 01:29:35,606 Gracias. 882 01:29:37,459 --> 01:29:39,535 Eras mía. 883 01:30:08,650 --> 01:30:10,967 Que tu... 884 01:30:11,369 --> 01:30:14,789 Que el Señor os reciba. 885 01:30:18,001 --> 01:30:20,795 Deja que los suaves vientos te lleven. 886 01:30:24,215 --> 01:30:26,080 Que tu... 887 01:30:26,218 --> 01:30:29,805 Que el sol brille siempre en tu rostro. 888 01:30:31,849 --> 01:30:35,176 Y que este país sea fácil para ti. 889 01:30:38,856 --> 01:30:40,916 Que tengas un buen viaje, papá. 890 01:31:17,354 --> 01:31:20,156 Tiene la oportunidad de un nuevo comienzo. 891 01:31:24,262 --> 01:31:26,981 Una oportunidad para crear un mañana mejor. 892 01:31:28,815 --> 01:31:31,367 Un mundo mejor. 893 01:31:32,819 --> 01:31:37,874 Un mundo guiado por la bondad y la compasión. y comprensión. 894 01:31:43,506 --> 01:31:45,733 En el que no sólo vale la pena vivir, 895 01:31:47,093 --> 01:31:49,444 pero vale la pena vivir por ello. 896 01:31:53,391 --> 01:31:56,193 Y aunque no esperaré al amanecer... 897 01:31:57,311 --> 01:31:59,120 quieres. 898 01:31:59,245 --> 01:32:01,783 Él lleva esa luz en sí mismo, 899 01:32:03,000 --> 01:32:05,610 porque estamos hechos de ello. 900 01:32:29,086 --> 01:32:31,570 El mañana te pertenece. 901 01:32:32,589 --> 01:32:34,658 Les pertenece a todos ustedes. 902 01:32:34,883 --> 01:32:37,000 Buena suerte para ti. 903 01:32:39,000 --> 01:32:46,000 traducido por: PAYUTTI 904 01:32:49,000 --> 01:32:53,000 Tomado de www.titlovi.com